Măsuri de sprijin pentru studenții din Ucraina // Заходи підтримки студентів з України

Text Size:

  • Increase
  • Decrease
  • Normal

Current Size: 100%

Current Style: Standard

Accessibility
Data publicării: 
04.03.2022

(Ukrainian)

02.03.2022 року міністр освіти видав наказ про академічну мобільність студентів, щоб прийти на допомогу молоді, яка навчається у вищих навчальних закладах України.

Наказ передбачає, що студенти, які не можуть підтвердити своє навчання за документами, виданими вищим навчальним закладом в якому вони навчалися в Україні, можуть вступати до румунських виших навчальних закладів за результатами оцінювання, відповідно власним критеріям та з дотриманням доброї міжнародної практики.

Таким чином, виходячи з цього оцінювання, румунські університети можуть приймати рішення про визнання та надання кредитів для навчання, які передаються. Перед завершенням навчання, студенти з України повинні будуть пред’явити румунському вищому навчальному закладу дипломи, які дозволили їм отримати доступ до циклу навчання на який вони були зараховані.

Академічна мобільність для громадян з-за меж Європейського Союзу, які прибули з вищих навчальних закладів України, здійснюється в результаті підходу студента, за згодою приймаючої установи.

Відповідно до цього заходу фінансування з державного бюджету отримають лише громадяни України. Громадяни третіх країн Європейського Союзу не можуть користуватися фінансуванням з державного бюджету, їхня академічна мобільність і надалі оплачуватиметься.

***

[RO] În data de 02.03.2022, ministrul educației a emis un ordin privind mobilitatea academică a studenților pentru a veni în sprijinul tinerilor care frecventau instituții de învățământ superior din Ucraina.

Ordinul prevede că studenții care nu pot dovedi studiile parcurse prin documente emise de către instituția de învățământ superior pe care a frecventat-o în Ucraina se pot înscrie în universitățile din România în urma unei evaluări, pe baza unor criterii proprii și cu respectarea bunelor practici internaționale.

Astfel, pe baza acestei evaluări, universitățile din România pot decide cu privire la recunoașterea și acordarea creditelor de studiu transferabile. Înainte de finalizarea studiilor, studenții din Ucraina vor fi nevoiți să prezinte instituției de învățământ superior din România diplomele care i-au permis accesul în ciclul de studii la care a fost înmatriculat.

Mobilitatea academică pentru cetățenii din afara Uniunii Europene care provin din instituții de învățământ superior din Ucraina se realizează ca urmare a demersului studentului, cu acordul instituției primitoare.

În cadrul acestei măsuri, doar cetățenii ucraineni pot beneficia de finanțare de la bugetul de stat. Cetățenii din state terțe ale Uniunii Europene nu pot beneficia de finanțare de la bugetul de stat, mobilitatea academică a acestora se va realiza, în continuare, cu taxă.

***

 [EN] Support measures for students from Ukraine

On 2 March 2022, the Minister of Education issued an order regarding the academic mobility of students to come to the aid of young people attending higher education institutions in Ukraine.

The order stipulates that students who cannot verify their studies through documents issued by the higher education institution they attended in Ukraine can enroll in Romanian universities following an assessment, based on university’s own criteria and in compliance with international practices.

Thus, based on this assessment, Romanian Universities can decide on the recognition and granting of transferable study credits. Before completing their studies, students from Ukraine will have to present to the Romanian higher education institution the diplomas that allowed them access to the study cycle in which they were enrolled.

All students must apply with their desired host university for a place within this special mobility measure meant exclusively for citizens from outside the European Union who come from higher education institutions in Ukraine. The transfer is subject to approval by the host institution.

Under this measure, Ukrainian citizens only can benefit from state funding. All other students who benefit from academic mobility under this measure will be considered self-funded and cannot benefit from funding from the state budget.

***

 [FR] Mesures de soutien pour les étudiants ukrainiens

Le 2.03.2022, le ministre de l'Éducation a pris un arrêté ministériel relatif à la mobilité académique des étudiants afin de venir en aide aux jeunes inscrits en formation universitaire dans les établissements d'enseignement supérieur en Ukraine.

L'ordonnance précise que les étudiants qui ne peuvent pas prouver le parcours / le niveau de leurs études par des documents délivrés par l'établissement d'enseignement supérieur qu'ils ont fréquenté en Ukraine peuvent s'inscrire dans les universités roumaines après une évaluation qui sera basée sur des critères propres à chaque université et en tenant compte des bonnes pratiques internationales.

Ainsi, sur la base de cette évaluation, les universités roumaines peuvent décider de la reconnaissance et de l'octroi de crédits d'études transférables. Avant de finaliser leurs études, les étudiants ukrainiens devront présenter à l'établissement d'enseignement supérieur roumain les diplômes qui leur ont permis d'accéder au cycle d'études dans lequel ils étaient inscrits.

Pour les citoyens hors l'Union européenne, y inclus l'CEE et la Suisse, qui viennent d'établissements d'enseignement supérieur d’Ukraine, la mobilité académique est réalisée suite à une demande faite par l'étudiant et avec le consentement de l'établissement d'accueil.

Dans le cadre de cette mesure, seuls les citoyens ukrainiens peuvent bénéficier d'un financement du budget de l'État. Les citoyens des pays tiers ne peuvent pas bénéficier d'un financement du budget de l'État, leur mobilité académique continuera d'être payante.

***

Alte informații utile sunt publicate ► aici / Інша корисна інформація опублікована ► тут.